Nice to meet you...? |
「Nice to meet you」という言葉を訳すと「お会いできて嬉しいです」ですが、これは正確には「(初めて)お会いできて嬉しいです」という事なのだそうですね。お恥ずかしながら私先日初めて知りました。
では、以前会った事のある人に対してはどのようにお会いできて嬉しいと伝えるのかと言えば「Nice to see you」だそうで。
ですから、同じ人に対して何度も「ナイストゥミーチュー!」って言ってると、「いやいや、この間会ったでしょ?」という事になってしまうのだとか(^-^;)
外国語はこうゆう細かい表現も難しいと思うのですが、失敗するとある意味でしっかり頭の中に入るので、失敗する事も上達のうちといえるかもしれません。
私は失敗してばかりなので、これもどうかと思いますが(^^;